Mañanitas a la Virgen de Guadalupe
Las mañanitas a la Virgen de Guadalupe son el canto con que los fieles la saludan al comenzar su fiesta, a la medianoche del 11 al 12 de diciembre o al amanecer del día 12, como se felicita a una madre en su día. En la Basílica de Guadalupe se cantan a medianoche desde 1956, y se transmiten por televisión a todo México desde los años cincuenta.
Las mañanitas a la Virgen de Guadalupe son el saludo con que sus hijos abren su fiesta: a la medianoche del 11 al 12 de diciembre en la Basílica, al amanecer del 12 en miles de parroquias, ranchos y casas de México, Centroamérica y Estados Unidos. Le cantamos como se canta a una madre en su día, temprano y con flores. Aquí le contamos de dónde viene la costumbre, qué se canta y cómo celebrarla, y le ofrecemos completos dos cantos guadalupanos antiguos que cualquiera puede cantar.
¿Qué son las mañanitas?
En México, "mañanitas" es el nombre de un canto de madrugada con el que se despierta y se felicita a alguien en su santo o su cumpleaños. La canción que todos conocen empieza "Estas son las mañanitas que cantaba el rey David" y es tan anónima como antigua. Un artículo de Quadratín recuerda que el compositor Manuel M. Ponce, al estudiar las canciones populares mexicanas hacia 1914, la atribuyó al "anónimo autor popular", y que se conocen decenas de hojas impresas con mañanitas de todo tipo.
Una de esas hojas, impresa en la Ciudad de México por el editor Antonio Vanegas Arroyo con un grabado de José Guadalupe Posada en algún momento entre 1890 y 1913, se conserva en la Biblioteca del Congreso de Washington. Se titula Unas lindas mañanitas a las muchachas bonitas y su estribillo ya trae los versos que hoy siguen sonando cada madrugada:
Levántate, mamacita, que ya tu amante llegó; ya cantan los pajaritos, ya la luna se metió.
Era, entonces, una serenata de enamorados. Con el tiempo el pueblo la llevó a los santos de cada uno, a las madres, y a la Madre de todos.
¿Por qué le cantamos las mañanitas a la Virgen?
Porque el 12 de diciembre es su día. Ese día de 1531, según el relato del Nican Mopohua, su imagen apareció en la tilma de Juan Diego ante el obispo Juan de Zumárraga. Para el pueblo mexicano es como el cumpleaños de la Madre, y a una madre no se la deja amanecer sin canto.
Hay algo más. Las mañanitas se cantan antes de que salga el sol, y el Tepeyac es una historia de amaneceres. Juan Diego oyó por primera vez la voz de la Señora de madrugada, entre cantos de pájaros tan hermosos que, dice el relato, se preguntó si no habría llegado ya al cielo. Cuando le cantamos de madrugada, de algún modo le devolvemos aquel canto.
Las mañanitas en la Basílica de Guadalupe
Los peregrinos llegan al Tepeyac cantando desde hace siglos, pero las mañanitas de medianoche, tal como las conocemos, son una tradición del siglo XX. Carlos Salinas Saucedo, productor del programa de televisión hasta 1997, contó su origen al diario Excélsior:
- En 1951 la televisión transmitió por primera vez el homenaje a la Virgen de Guadalupe, cuando muy pocas familias tenían televisor. Durante los primeros años un micrófono quedaba abierto en la antigua basílica para que cualquier artista o trío que llegara le cantara.
- En 1955 el conductor invitado, el escritor Rafael Solana, avisó al aire que faltaban diez minutos para la medianoche, y la multitud cantó espontáneamente las mañanitas en la explanada recién inaugurada.
- En 1956 el abad de la basílica, monseñor Guillermo Schulenburg, autorizó que las mañanitas se cantaran a medianoche dentro del templo. Entre los primeros en cantarlas estuvieron Lola Beltrán, María Victoria, Amalia Mendoza "la Tariácuri" y el organista Juan Torres, y después los grandes mariachis.
Desde entonces la noche del 11 al 12 de diciembre es una de las grandes noches de oración de América. La basílica abre sus puertas toda la noche, los peregrinos duermen en la explanada envueltos en cobijas, y a las doce en punto millones cantan a la vez, en el Tepeyac o frente al televisor. Después de las mañanitas se celebra la misa de medianoche.
¿Qué se canta? Una nota honesta sobre la letra
Las mañanitas que se cantan a la Virgen no tienen una letra fija. Casi siempre se canta primero la melodía de siempre con estrofas propias para ella, del estilo de "Oh Virgen, la más hermosa, del valle del Anáhuac", que le dan los buenos días, le ofrecen flores, le agradecen su visita a Juan Diego y le piden su bendición. Esas estrofas son muy queridas, pero tienen muchas variantes, no conocemos con certeza quién las escribió, y los arreglos que suenan en la radio y en la televisión son recientes y tienen dueño. Por eso no las reproducimos: las encontrará en cualquier cancionero parroquial y en las grabaciones de la noche del 12.
Junto a las mañanitas suelen cantarse otros cantos guadalupanos más recientes, como "La Guadalupana" ("Desde el cielo una hermosa mañana..."), cuya autoría se discute y cuyas versiones y arreglos actuales tienen derechos de autor.
Lo que sí podemos ofrecerle son dos cantos guadalupanos verdaderamente antiguos, que verificamos en sus impresos originales y que son de dominio público. Se pueden recitar o cantar con cualquier tonada sencilla que el coro conozca.
La salutación de los peregrinos de 1901
En 1901 el editor Antonio Vanegas Arroyo imprimió, con un grabado de José Guadalupe Posada, una hoja titulada Tiernísimo despedimento de los fieles a la Santísima Virgen de Guadalupe, patrona de la República Mexicana. Hojas así se vendían a los peregrinos que llegaban a la Villa de Guadalupe para que cantaran juntos. Su "Salutación" son cuatro décimas que todavía conmueven, porque cuentan lo mismo que vive hoy cualquier peregrino: el cansancio del camino, la llegada al santuario y la alegría de estar ante ella. Hoy se conserva en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. Actualizamos solo la ortografía:
Con gran consuelo en el alma venimos hoy a tu templo, dando con esto un ejemplo de que la fe no se acaba; pues todo el mundo te alaba como digna Soberana, cantando con voz ufana: ¡Viva la Reina del Cielo, que es todo nuestro consuelo, la Virgen Guadalupana!
Llegamos a la estación sin novedad, sin cuidado; vamos al templo sagrado con gran fe y veneración. Sumisos con devoción llegamos hoy a la Villa a adorar la maravilla que linda se apareció y que todo el mundo vio entre rosas de Castilla.
Ya llegamos al santuario; de gozo el alma se llena. ¡Oh, purísima azucena! El gozo es extraordinario; tu sagrado escapulario llevaremos en el pecho como insignia de un derecho que tú nos has concedido; por eso, ¡oh Madre!, te pido que nos sirvas de provecho.
Los peregrinos siguientes te hacen gran salutación con santa fe y devoción y con hechos muy patentes. Que tú los tengas presentes te ruegan los de Celaya, también los de Calimaya, los de Coahuila y Sonora: te rogamos, gran Señora, que tú con nosotros vayas.
La última décima deja un hueco precioso: cada grupo de peregrinos puede cambiar los nombres de Celaya, Calimaya, Coahuila y Sonora por los de su propio pueblo, parroquia o ciudad. Y donde dice "adorar la maravilla", el castellano popular de entonces usaba "adorar" para la reverencia más honda; a la Virgen la veneramos, y la adoración la damos solo a Dios.
Los gozos de 1805
El segundo canto son los gozos que trae la Novena a María Santísima de Guadalupe impresa en la Ciudad de México en 1805. Cada estrofa contempla una parte de la imagen. Damos aquí cuatro estrofas; los gozos completos están en nuestra página de la novena a la Virgen de Guadalupe.
Pues a ser nuestro consuelo bajaste, ¡oh Virgen pura!, dé el lleno a nuestra ventura subir a adorarte al cielo.
En la tilma retratada dejaste tu imagen bella para que fuese la estrella de esta tu América amada: por eso en ti asegurada tiene su dicha este suelo.
Para bordar tu vestido han bajado las estrellas, porque en tu manto hallan ellas firmamento más lucido: tú siempre la estrella has sido que influye nuestro consuelo.
Porque a nuestra dicha cuadre, Madre quieres te llamemos: haz que tal favor paguemos amándote como Madre; pídele a tu Eterno Padre de hijos nos conceda el celo.
La fiesta de la coronación de 1895
La costumbre de festejar a la Virgen con cantos tuvo un gran momento en octubre de 1895, cuando la imagen fue coronada solemnemente por mandato del papa León XIII, que, según la Catholic Encyclopedia, ordenó que se coronara en su nombre. Las imprentas populares sacaron hojas con la corona de oro dibujada entre ángeles y el programa de las fiestas, y coplas para cantar la coronación. Una de ellas, impresa por Vanegas Arroyo en 1901 en la misma hoja de la salutación, empieza así:
El año noventa y cinco fue de dicha incomparable, pues en él marcado está una fecha memorable.
Cómo celebrar las mañanitas en su parroquia o en su casa
No hace falta estar en el Tepeyac. Desde Los Ángeles hasta Buenos Aires, la noche del 11 o la madrugada del 12 las parroquias se llenan. Si le toca organizarlas, estas costumbres ayudan:
- Elegir la hora. A medianoche, como en la Basílica, o al amanecer, antes de la primera misa. Avise a los vecinos y al párroco con tiempo.
- Empezar rezando. Un misterio del rosario o el rosario completo prepara el corazón. Las mañanitas no son un concierto: son una oración cantada.
- Cantar. Las mañanitas de siempre y sus estrofas para la Virgen, la salutación de los peregrinos y los gozos que damos arriba. Con mariachi, con trío, con una guitarra o sin instrumentos: la Virgen escucha igual.
- Ofrecer rosas. Las rosas recuerdan las que Juan Diego cortó en la cumbre helada del Tepeyac. Cada familia puede llevar una.
- Terminar en la misa. Las mañanitas desembocan en la Eucaristía: ella nos lleva siempre a su Hijo.
- Compartir. Chocolate, champurrado, atole, tamales o pan dulce para todos, sobre todo para quien llegó solo.
En muchas parroquias los niños van vestidos de inditos y de Juan Diego, y hay danzantes que bailan en el atrio como se baila en la explanada de la basílica. Son formas de oración que nuestro pueblo conoce desde hace siglos.
En un rancho o en una colonia sin músicos basta con unos cuantos vecinos y una guitarra. Muchas de las mañanitas más hermosas se cantan así, en capillas pequeñas, sin cámaras y casi a oscuras.
Para prepararse a la fiesta, rece la novena a la Virgen de Guadalupe del 3 al 11 de diciembre, y si quiere, una de las oraciones de nuestra página de la oración a la Virgen de Guadalupe. La historia completa de las apariciones está en nuestra página de la Virgen de Guadalupe.
¡Viva la Reina del Cielo, que es todo nuestro consuelo, la Virgen Guadalupana! Santa María de Guadalupe, ruega por nosotros.
Preguntas frecuentes
¿A qué hora se cantan las mañanitas a la Virgen de Guadalupe?
En la Basílica de Guadalupe se cantan a la medianoche del 11 al 12 de diciembre, para que sean lo primero que se le ofrece en su día. En muchas parroquias se cantan al amanecer del 12, antes de la primera misa, que por eso se llama "misa de las mañanitas".
¿Desde cuándo se cantan las mañanitas a la Virgen en la Basílica?
Según los productores del programa de televisión, las primeras transmisiones del homenaje a la Virgen comenzaron en 1951; en 1955 el público cantó por primera vez las mañanitas a medianoche en la explanada, y en 1956 el abad de la Basílica, monseñor Guillermo Schulenburg, autorizó que se cantaran dentro del templo. Pero mucho antes de la televisión los peregrinos ya llegaban al Tepeyac cantando.
¿Por qué se le cantan las mañanitas a la Virgen de Guadalupe?
Porque en México las mañanitas son el canto con que se despierta y felicita a alguien querido en su santo o su cumpleaños. El 12 de diciembre es el gran día de la Madre de los mexicanos, y sus hijos le cantan como se canta a una madre: temprano, con flores y con música.
¿Quién escribió las mañanitas?
Nadie lo sabe. Las Mañanitas son una canción popular anónima. El compositor Manuel M. Ponce trabajó sobre ella hacia 1914 y la llamó obra del "anónimo autor popular". Las estrofas que se cantan a la Virgen de Guadalupe varían mucho y la mayoría de los arreglos que se escuchan hoy son recientes.
¿Por qué no publican la letra completa de las mañanitas a la Virgen?
Porque las versiones guadalupanas que se cantan hoy tienen arreglos y estrofas recientes de autor no siempre identificado, y no podemos verificar que sean de dominio público. En su lugar publicamos completos dos cantos guadalupanos antiguos que sí lo son: los gozos de 1805 y la salutación de los peregrinos de 1901.
¿Se pueden cantar las mañanitas a la Virgen en casa?
Claro que sí. Basta con reunir a la familia ante su imagen, de madrugada o al despertar el 12 de diciembre, rezar un misterio del rosario, cantarle y ofrecerle flores. Muchos terminan con chocolate o champurrado y pan dulce.
Fuentes
- Vianey Fonseca, "¿Cuándo fueron las primeras 'Mañanitas' a la Virgen de Guadalupe?", Excélsior, 9 de diciembre de 2024. Testimonio de Carlos Salinas Saucedo, productor del programa hasta 1997
- Quadratín México, "Las mañanitas mexicanas, una canción sin autor definido"
- Tiernísimo despedimento de los fieles a la Santísima Virgen de Guadalupe (México: Antonio Vanegas Arroyo, 1901), grabado de José Guadalupe Posada, Metropolitan Museum of Art. Fuente del texto de la salutación de los peregrinos (dominio público)
- Unas lindas mañanitas a las muchachas bonitas (México: Antonio Vanegas Arroyo, entre 1890 y 1913), Library of Congress
- Manuel Antonio Alonso Martínez, Novena a María Santísima de Guadalupe (México, 1805), Wellcome Library, Internet Archive. Fuente del texto de los gozos (dominio público)
- Catholic Encyclopedia (1910): Shrine of Guadalupe